Mercredi 28 Mars 2012  
Les étudiants en médecine de l’Université de Montréal se sont majoritairement prononcés en faveur de reconduire la grève générale illimitée jusqu'au 28 mars. La grève exclut les activités de l'externat.




























  Calendrier culturel
 

Bibliothèque Benny
3465, avenue Benny
514-872-4636

Bibliothèque Interculturelle
6767, ch. de la Côte-des-Neiges
514-868-4721

Bibliothèque de Côte-des-Neiges
5290, ch. de la Côte-des-Neiges
514-872-6603

Bibliothèque de NDG
3755, rue Botrel
514-872-2398

Centre Segal Centre
5170, ch. de la Côte-Sainte-Catherine
514-739-7944

Librairie Bistro Olivieri
5219 ch. de la Côte-des-Neiges
514-739-3639

Maison de la culture de CDN
5290, ch. de la Côte-des-Neiges
514-872-6889

Maison de la culture de NDG
3755, rue Botrel
514-872-2157

Université de Montréal
Salle J.-P. Couture
514-343-6427
Salle Serge-Garant 514-343-6479
200, avenue Vincent-d’Indy

   
  CINEMA
 

Darkness on the Edge of Town
The films of Phil Solomon
Lightstruck Series
March 28-29 at 7:30 p.m.
Segal Centre

Trou story
Présentation du dossier minier canadien
Richard Desjardins et Robert Monderie
3 avril à 19 h 30
Maison de la culture de CDN

Opéramania — « Cosi Fan Tutte » de Mozart
Production du Festival de Glyndebourne (2006)
23 mars à 19 h
UdeM – Salle Jean-Papineau-Couture
9 $

   
  CONFÉRENCE
 

Semaine Vienne à Montréal
Phrasing and sonority in the classical tradition
Avec Stéphane Kropfitsch
22 mars à 17 h
UdeM, salle Serge-Garant
Entrée libre

Québec insolite
Avec Marc Laberge
5 avril à 20 h
Maison de la culture de NDG

   
  EXPOSITIONS
 

Several Infinities, Jeannie Riddle
Peinture
jusqu’au 1er avril
Maison de la culture de NDG

In Between
Six artistes aux identités hybrides explorent des techniques variées.
Avec Anjuna Langevin, performance, Eman Haram, commissaire, Roberto Godoy, techniques mixtes, Jenna Dawn MacLellan, vidéo, performance et installation, Michel Lancelot, art imprimé et Manuel Lau, mosaïque, peinture et dessin.
Jusqu’au 15 avril
Maison de la culture Côte-des-Neiges

Les Nations autochtones : Douceur, grâce et vigueur
Photographies de Guy Labissonière
Jusqu’au 1er avril
Maison de la culture de NDG

Les guerriers de l’intérieur
Le photographe Serge Gosselin dresse le portrait de mineurs
Avec la conteuse Renée Robitaille
jusqu’au 1er avril
Maison de la culture Côte-des-Neiges

Micro
Livienne Hélène, César Grenier, Karine Payette
En collaboration avec Anne Le Hénaff
Installation sonore
jusqu’au 15 avril
Maison de la culture de NDG

   
  MUSIQUE
 

Les chambristes stupéfiants
Sous la direction de Jean-Eudes Vaillancourt
25 mars à 19 h 30
UdeM – salle Claude-Champagne
Entrée libre

Big Band
Concert des professeurs virtuoses
Sous la direction de Ron Di Lauro
27 mars à 19 h 30
UdeM, salle Claude-Champagne
12 $

La belle époque
Trio Bataclan
Performances et commentaires humoristiques
Maison de la culture de NDG
29 mars à 20 h
Maison de la culture de NDG

Opéramania — « Manon » de Massenet
Production du Staatsoper de Berlin (2007)
UdeM – salle Jean-Papineau-Couture
30 mars à 19 h
9 $

Musica Camerata
Viennoiseries

Oeuvres de J. Strauss, J. Loanner, J. Schrammel et E. Kalman
1er avril à 14 h 30
Centre Segal

Power Jazz Series
Angela Gallupo et l’ensemble jazz St-Ange
1er avril à 20 h
Centre Segal

   
  SPECTACLES
 

Platero et moi
Compagnie Voyageurs Immobiles
Musique et lecture
Inspiré par l’œuvre de Juan Ramòn Jiménez (Prix Nobel de littérature 1956)
Avec Marcela Pizarro Minella (narration) et André Rodrigues (guitare)
20 mars à 20 h
Maison de la culture Côte-des-Neiges

Hommes de pioche
Contes inspirés d’histoires vraies de mineurs
Renée Robitaille, gagnante du Prix Rideau 2008
Accompagnée par Étienne Loranger à l’accordéon
Mise en scène de Louis Champagne
29 mars à 20 h
Maison de la culture Côte-des-Neiges

   
  THÉÂTRE/THEATRE
 

Premier amour, Théâtre de Fortune
Une nouvelle de Samuel Beckett (1946) publiée en 1970
Adaptation : Rock Aubert
Mise en scène : Jean-Marie Papapietro
28 mars à 20 h
Maison de la culture Côte-des-Neiges

Traffik Femme (in English)
With Nico Lagarde
By Emma Haché
Directed by Lynne Cooper
The story of a woman caught in the hell of human trafficking.
Until March 24 at 8 p.m.
Segal Centre – Studio

Traffik Femme (en français)
De Emma Haché
Avec Nico Lagarde
Mise en scène de Lynne Cooper
L’histoire d’une victime de la traite des êtres humains.
Jusqu’au 24 mars
Centre Segal — Studio

Miss Sugarpuss Must Die ! (in English)
By Holly Gauthier Frankel & Paul Van Dyck
Starring Holly Gauthier Frankel
Directed by Paul Van Dyck
Until April 21
Segal Centre – Studio

Vigil
By Morris Panych
Directed by Martin Faucher
The comedy tackles the rites and hipocrisies surrounding death.
Co-produced with Théâtre du Rideau vert
Until April 1
Segal Centre

   
  CONTE
 

Conte et bricolage (6 à 9 ans)
24 mars de 10 h 30 à 11 h 30
Bibliothèque interculturelle
Sous inscription

Les petites menotes (0 à 30 mois)
30 mars à 10 h 30
Bibliothèque de CDN
Sous inscription

Les matinées des tout-petits (3 à 6 ans)
31 mars de 10 h 30 à 11 h 30
Bibliothèque Benny
Sous inscription

Les tout petits brico-contes (3 à 5 ans)
31 mars de 10 h 30 à 11 h 30
Bibliothèque interculturelle
Sous inscription

Pâques à la ferme (3 à 5 ans)
1er avril à 10 h 30
Bibliothèque de Côte-des-Neiges
Sous inscription

   
BOTTIN CULTUREL

 Eleonora Turovsky
 St. Patrick’s fun in CDN-NDG
 Une exposition sur des êtres aux essences multiples
 Big Band more than 30s swing
 Les nations autochtones : douceur, grâce et vigueur
 9th Winter Fun Fest Carnival
 Struggles of the Montreal anglo art world
 Le Mois de l’histoire des noirs
 Que faire pour la Saint-Valentin ?
 Invitation à un concert-bénéfice
 Par la force des choses
 « La mémoire au bout des doigts »
 CDN fête l'hiver




Eleonora Turovsky
Article mis en ligne le jeudi 22 mars 2012

 
Courtesy photo

Violinist and passionate professor Eleonora Turovsky passed away March 3.

International musician and wellknown violin professor Eleonora Turovsky passed away March 2 at age 72.

The performer led the Montreal chamber music ensemble I Musici since its creation and played viola for the Montreal Symphony Orchestra as well as teaching at the Université de Montreal from 1991 to 2012.

Born in Russia, Turovsky studied with Dmitri Tziganov, first violinist of the celebrated Beethoven Quartet, and earned a doctorate from the Moscow Conservatory. She performed as a soloist with Madrigal Ensemble there, in addition to playing with the Moscow Radio Chamber Orchestra and Conservatory Trio.

Eleonora later toured Europe with her equally accomplished cellist husband Yuli as the Turovsky Duo, in addition to performing on dozens of recordings for prestigious record labels Chandos and Analekta.



St. Patrick’s fun in CDN-NDG
Article mis en ligne le jeudi 8 mars 2012

 
Photo: Marie Cicchini

St. Patrick’s Day parade

Leaping leprechauns! St. Patrick’s Day is just around the corner, but where can the good burghers of Côte-des-Neiges and Notre-Dame-de-Grâce have some craic, the Celtic word for fun?

You’ll be happy to know that our borough boasts several Irish pubs where pub crawlers can down a few pints all year round, best of all when the Irish saint’s day rolls around.

St. Patrick’s Day and week-long celebrations are a special time for the Irish and the Irish at heart. If you haven’t yet dusted off last year’s top hat and shamrocks and are still deciding where to go to enjoy some green beer, rousing Irish music and boon company, here are some suggestions:

Ye Olde Orchard, located at 5363 Monkland Ave., will have live music from 9 p.m. until closing on St. Patrick’s Day on Sat. March 17 and 3-9 p.m. on Sun. March 18. There will be breakfast as usual with specialty coffees from 8-11 a.m. on Saturday; and on Sunday patrons can enjoy Irish coffee with breakfast from 9-11 a.m. before going off to the St. Patrick’s Day parade downtown.

Teetotallers may want to check out the Gryphon D’Or Tea Room and Bakery at 5968 Monkland Ave. This authentic Irish tea shop, famous for its own blends of fine Irish teas, whiskey-laced marmalade and freshly-baked scones will be serving McAuslan Stout Beef Stew in place of the traditional Guinness dish on St. Pat’s.



In Between
Une exposition sur des êtres aux essences multiples
Article mis en ligne le jeudi 8 mars 2012

La maison de la culture de Côte-des-Neiges présente jusqu’au 15 avril prochain l’exposition multidisciplinaire In Between (« entre deux mondes » en traduction libre) pour nous faire découvrir six artistes montréalais à l’identité hybride.

In Between, c’est entre les sept ou huit différents pays où chacun des artistes a grandi ou puisé ses références culturelles et sa mémoire ancestrale. C’est également quelque part entre la terre et la mer, explique la commissaire de l’exposition, Eman Haram.

De l’autodidacte aux diplômés en arts, de l’architecture aux arts de la scène en passant par la navigation maritime, pour ne nommer que ceux-là, l’ensemble de l’œuvre exprime « le mouvement, l’oscillation et parfois la désorientation qui résulte des univers multiples où chacun a évolué, qu’ils soient géographiques, culturels, linguistiques ou ancestraux ».

Eman Haram, qui y participe également à titre d’artiste, connaissait bien les artistes qui en font partie. Elle s’est familiarisée avec eux, avec leurs œuvres, leurs techniques et leur processus créatif en les côtoyant pendant plus de deux ans puisqu’elle est membre de l’Atelier circulaire de Montréal.



Big Band more than 30s swing
Article mis en ligne le jeudi 23 février 2012

 
Courtesy photo

Professor Ron Di Lauro directs the Université de Montréal Big Band.

Big Band music is more than just 1930s swing and Glenn Miller hits, and Ron Di Lauro, with his group of Université de Montréal (UdeM) students, is out to prove it. The trumpet professor has prepared a diverse mix of well-known jazz hits with brand new compositions for a Feb. 29 concert at the Segal Centre.

The concert will provide “a taste of the classic writers and the ‘pop music’ of the 30s,” he confirms, while providing exposure for contemporary composers such as Darcy James Argue.

Di Lauro wants to ensure that students gain experience playing the recognizable tunes they’ll need to know as professional musicians, while also being challenged with new, groundbreaking creations.

“The general public associates Big Band music with [artists like] Glenn Miller and Frank Sinatra, lots of vocal stuff,” Di Lauro explains. “We’ll be playing music from the development of Big Band through time,” including compositions by recently deceased Bob Brookmeyer and Brookmeyer’s renowned protégée Maria Schneider, along with some Count Basie favourites. Student Maxime Blackburn will also present one of his compositions at the show.



Guy Labissonnière
Les nations autochtones : douceur, grâce et vigueur
Article mis en ligne le jeudi 23 février 2012

 
Photo gracieuseté/Guy Labissonnière

Un Innu de la Basse-Côte-Nord

La maison de la culture de Notre-Dame-de-Grâce présente jusqu’au 1er avril l’exposition de Guy Labissonnière : «Les nations autochtones : douceur, grâce et vigueur ».

C’est à l’occasion d’un périple en Basse-Côte-Nord que le photographe aguerri a l’opportunité d’observer ces communautés des Premières nations. Il découvre les qualités intrinsèques des Innus et pose sur eux un regard intime que l’objectif de ce photo-reporter immortalise par le portrait.

« Ce projet contribue à nous rapprocher du réel en ce qui a trait à la perception qu’on peut avoir des personnes des Premières nations », dit ce résident du village Monkland.

C’est à l’âge de 5 ans que la magie s’opère entre ses doigts - Était-ce avec un Kodak? Quoi qu’il en soit, le petit garçon obtient une mention dans un concours de photographie.

Depuis 2005, il met son talent au service des médias imprimés, de l’art, de l’architecture, des ressources précieuses. En 1990, il s’intéresse au publireportage lors d’une mission de surveillance du processus électoral en Haïti. À titre de journaliste, il lui arrive de prêter sa plume et ses savantes lentilles à un webzine sur la tolérance et à promouvoir les grands principes démocratiques sur lesquels elle repose... Tuerie au Collège Dawson, les Outgames de Montréal, Osheaga. Les sujets et les œuvres se multiplient.



Benny Park hosts
9th Winter Fun Fest Carnival
Article mis en ligne le jeudi 9 février 2012

 
Photo courtesy of Margaret Ford

Childrens’ favorite games

The Winter Fun Fest Carnival is on!

On February 11 from 12 p.m. to 4 p.m. everyone is invited to the Benny Center facing Benny Park at the corner of Cavendish and Terrebonne to enjoy some winter fun.

The carnival is a popular event for the whole family. There will be snow games for children of all ages, snowshoeing, cross-country skiing, several inflatable games and a mini-rink to skate on. Winter gear can be borrowed free of charge. You can also bring your own.

There will also be hot chocolate, hot dogs and marshmallows as long as the food lasts.

Everything is free. The carnival will go on with all activities being adapted to the weather conditions.

Last year over 500 families enjoyed the annual winter event, which is organized in collaboration with Comité Jeunesse NDG and the NDG Outing & Sports Club.



Ars Poetica
Struggles of the Montreal anglo art world
Article mis en ligne le jeudi 9 février 2012

 
Photo by Brian Morel

Noel Burton, Danielle Desormeaux, and Elana Dunkelman (under table) in Arthur Holden’s Ars Poetica

Actress Danielle Desormeaux might be drawing on more personal experience to play her role in Arthur Holden’s new comedy than one might assume.

In Ars Poetica her character Diane Langlois is a stressed-out Canada Council grant officer who buzzes with anxiety over meeting deadlines and fulfilling quotas. Having worked at Industry Canada for 10 years, Desormeaux herself directly experienced the pressure of working as a federal employee.

“That actually happens in real life,” she admits. “People would get crazy when there was a deadline. You have to find the truth behind characters like these. It makes it more fun.”

Yet Desormeaux’s real demeanour, freed from the restraint of office life, is friendly and jovial.

The actress’s comic talent and personality made her an easy choice for the role of Diane, remarks Arthur Holden, Ars Poetica’s playwright. “She brings a lot of reality and energy to the role of Diane. She’s wonderful to write for, so imaginative and full of ideas.”



Le Mois de l’histoire des noirs
Article mis en ligne le jeudi 9 février 2012

 
Photo: Gracieuseté /José Carlos de Souza

Du 1er au 29 février, le Mois de l’histoire des noirs souligne la contribution des communautés noires à la société québécoise dans tous les domaines de la vie collective.

Soulignons d’abord la présence de deux artistes montréalais résidents de Côte-des-Neiges dans des expositions organisées par Joseph André, président d’Espaces d’expression et de création.

Au Café l’Artère, Gerda Crepsac participera jusqu’au 2 mars à l’exposition collective La virée. L’artiste peintre participera également jusqu’au 11 mars à l’exposition d’œuvres de peintres haïtiens de Montréal au Musée des maîtres des artisans du Québec.

Née en Haïti, Gerda Crepsac a suivi sa passion pour la création en s’inscrivant à l’école Leonardo Da Vinci avec Ecchio Ciaciarelli. Le Centre de loisirs de Côte-des-Neiges est devenu pour elle le lieu de prédilection pour exercer sa passion. Elle présente ses voyages, ses coups de cœur dans de magnifiques toiles à l’huile et à l’acrylique. Elle a participé à une douzaine d’expositions depuis 2009.



Que faire pour la Saint-Valentin ?
Article mis en ligne le jeudi 9 février 2012

 
Photo: gracieuseté du Centre Segal/Andrée Lanthier

Trent Pardy (Jim) et Julia Course (Carol) de la pièce Scientific Americans

Nul besoin d’aller très loin pour apprécier de simples plaisirs épicuriens le 14 février, jour de la Saint-Valentin. Voici la courte liste des meilleures idées de sorties ou de cadeaux que nous avons trouvées pour célébrer la fête de l’amour et de l’amitié.

Un rapide coup d’œil à l’application Pagesjaunes.ca de l’iPhone donne une trentaine de fleuristes situés à moins de 4 km de la Plaza Côte-des-Neiges. Fleurs par Pierre au 5425 chemin Queen-Mary, le Fleuriste Côte-des-Neiges au numéro 5779, le Fleuriste 1001 plantes au 5518 avenue Monkland, et le Fleuriste Notre-Dame-de-Grâce au 4161, avenue Décarie, pour ne nommer que ceux-là, offrent une variété de fleurs coupées ou de plantes en pot magnifiques.

Pour le dire avec finesse, ou plutôt avec du chocolat, Splendid Chocolates au 4810 rue Jean-Talon, la Chocolaterie Finesse au 5945 avenue Victoria, et Les Chocolats Briimstone au 5879 avenue Sherbrooke, offrent un abondant choix de chocolats de saison uniques. On peut également le dire avec du bonbon… La confiserie Dulceria sur l’avenue Swail offre ses traditionnels bonbons en cannelle et un bon choix de cœurs en chocolat.



Invitation à un concert-bénéfice
Article mis en ligne le vendredi 27 janvier 2012

Le violoncelliste Gary Russell et la pianiste Sandra Hunt organisent un concert-bénéfice pour le programme musical de l’Église unitarienne de Montréal le 28 janvier, 19 h 30, au 5035 boulevard De Maisonneuve (entre Claremont et Bulmer, à l'est du métro Vendôme).

Les musiciens interpréteront la Suite italienne d’Igor Stravinski, inspirée de la commedia dell’arte – Pulcinella et Pimpinella — et de la musique de Pergolèse. Le programme de la soirée comprend Studies on English Folk Song de Vaughan William, et Cello Sonata de Francis Poulenc.
Un don de 25 $ par adulte est suggéré pour le spectacle.




Gabrielle Laforest
Par la force des choses
Article mis en ligne le jeudi 26 janvier 2012

 
Photo: Marie Cicchini

L’artiste-peintre montréalaise Gabrielle Laforest et le diptyque « Flottement ».

La jeune peintre Gabrielle Laforest nous propose une réflexion sur le rapport entre la picturalité et la textualité dans une exposition inaugurée le 19 janvier dernier à la Maison de la culture de Notre-Dame-de-Grâce.

Rencontrée lors du vernissage, la résidente de NDG a décrit sa peinture comme un parcours d’idées, de mots, d’images et de signes qu’elle recompose dans l’espace pictural. Elle tire sa source de l’écriture, et s’inspire des premières lectures que les hommes ont faites de la carte du ciel étoilé. Ses tableaux ont un bleu profond et opaque bien caractéristique, où elle projette différents éléments isolés ou groupés, qui prennent alors un caractère abstrait, proche du symbole.

La série exposée est le fruit de son projet de maîtrise en arts visuels et médiatiques de l’UQÀM. Chaque toile est inspirée du diptyque « Flottement », première œuvre de cette série que l’on aperçoit à l’entrée de la salle. Certains des éléments peints ressemblent à des rubans entremêlés. C’est une écriture imaginée, des phrases qui ont perdu leur lisibilité. Elles sont utilisées dans ce travail pour leur qualité graphique.

« Le goût de l’art abstrait est venu de soi. On peut se laisser entrainer dans des rythmes, un assemblage d’éléments, et prendre possession du grand format. Même le tube de peinture [sur le diptyque] reste dans l’abstrait parce qu’il est décontextualisé. C’est davantage un signe dans l’espace qu’un objet figuratif  », dit-elle.



« La mémoire au bout des doigts »
Article mis en ligne le jeudi 26 janvier 2012

Le Centre commémoratif de l’Holocauste à Montréal (CCHM) souligne le 26 janvier prochain la Journée internationale de commémoration des victimes de l’Holocauste.

À partir de 18 h 30, les guides bénévoles du Musée raconteront, à l’occasion d’une visite guidée spécialement montée pour ce jour-là, l’histoire de 10 objets de la collection d’objets liés à l’Holocauste, et de ceux à qui ils ont appartenu. Il suffira de réserver sa place.

Des objets uniques seront exposés et le public pourra manipuler quelques reproductions, du chandelier de Hanoukka à la colonne d’une synagogue détruite après le soulèvement du ghetto de Varsovie.



CDN fête l'hiver
Article mis en ligne le jeudi 26 janvier 2012

 
Photo: Gracieuseté

Une grande fête pour toute la famille aura lieu le 4 février prochain dans le quartier de Côte-des-Neiges.

Plusieurs groupes communautaires chapeautés par la Corporation de développement communautaire et par la Table de concertation Jeunesse de Côte-des-Neiges et parrainés par de nombreux commanditaires publics et privés, organisent la cinquième édition de L’hiver en fête à Côte-des-Neiges.

Cette fête annuelle prévoit une foule de jeux et d’activités hivernales qui s’adressent surtout aux familles et aux nouveaux arrivants au Québec. Le but est de leur faire découvrir les joies de l’hiver et toutes sortes d’activités simples. Ce sera pour tout ce monde une bonne occasion d’apprivoiser le climat rude du Québec et d’apprendre à profiter des belles journées hivernales.

L’hiver en fête reprend la même formule que les années précédentes. Glissade, hockey, ballon-balai, tournois sportifs, sculptures de neige et patinage sont au programme. Il y aura également le coin des petits. Des accompagnateurs enseigneront les rudiments du patinage aux personnes intéressées.



ARCHIVES 2011
 Sugar Sammy ajoute 4 spectacles franglais
 Exposition permanente à la maison Smith
 La montagne en images
 Empress Cultural Centre not dead
 Mourad Mahamli reçoit la palme d’or
 L’Amérique du Sud vue par un anthropologue
 Citizens Group losing bid to keep Empress Cultural Centre
 Un nouveau Centre culturel sur l’aire Benny Farm
 Sammy launches a franglais show in Montreal
 Un Festival international des films sur l’entreprise
 Autour du CUSM et de Turcot
 Une rétrospective de Serge Jongué
 Place aux jeunes dans les arts urbains
 Jewish Public Library executive director steps down
 Segal Centre hosts first ever event in Montreal
 Une fête plus grande, plus animée ce week-end à CDN
 La semaine italienne à Notre-Dame-de-Grâce
 Exposition et conférence sur l’art amérindien
 10 ans d’Urgence : une rétrospection
 Le panorama d’une existence amérindienne urbaine
 la 177e Fête nationale du Québec
 La scène est en construction à l’Hippodrome
 Une œuvre signée Coutu
 Musical mixes professionals and local music
 Le Collège Notre-Dame ouvre une école de danse
 La culture Yiddish célébrée
 Une exposition sur la sensualité
 Alzheimer un journal photographique
 L’art dans la vitrine
 Le festival nord africain bat son plein
 Chimères photographiques
 Quelques gemmes de l’Algérie et du Maroc
 Femmes de verre
 L'Hiver en fête à CDN
 Le Mois de l'histoire des Noirs
 Une aventure IMAX en 3D
 Petits et grands à la découverte du mont Royal
 Chess is back to the borough
 Be a tourist in your own city
 Soirée musicale
 Gagnantes de Biblioclip
 Schwartz and his protégés play the music of Ornette Coleman

ARCHIVES 2010
 Des sculptures de Patrick Cady à Côte-des-Neiges
 Aging library struggles to survive
 Les trésors insoupçonnés de l’UdeM
 La liberté d’expression va mal
 Pellan au Centre d’exposition de l’UdeM
 L’Abitibi-Témiscamingue à CDN-NDG
 NDG teen to perform in The Nutcracker
 20 ton sculpture donated by artist
 3 firmes d’architectes décrochent le contrat
 Les Journées de la culture dans CDN/NDG
 L’Écomusée s’intéresse au transport des monolithes
 Avenir incertain pour une petite bibliothèque

Accueil | Westmount | Côte-des-neiges Notre-Dame-de-Grâce | Annuaire
Copyright © Tout droits réservés 2007. www.lesactualites.ca